Balancing the level of complexity, preserving accuracy.

01 — The project

Using an academic paper as a starting point, I wrote two short news pieces in Italian tailored for different target audiences. The goal was to maintain the same technical precision while adapting the tone and information density.

02 — For teenagers

Short, rhythmic phrasing. The opening paragraph stimulates the senses, while curious historical facts serve as a framework for scientific concepts, explained in familiar terms.

03 — For curious adults

More sophisticated phrasing and a measured tone. The ethnographic analysis satisfies the need for conceptual depth, while the reference to historical routes and the image of a ceramic artifact add to a sense of discovery.